Volt régen egy karácsonyi lemezünk – szerintem minden háztartásban megvolt akkor -, egy nagyméretű bakelit lemez, díszes, fényes karácsonyfa képével az elején, a „Csendes éj”, csupa klasszikus énekkel, zenével. Én a Mennyből az angyalt szerettem róla a legjobban. Akkoriban, természetesen, odavoltam az angyalokért (is), és konkrétan láttam is magam előtt, ahogy Mennyből az angyal egyszer csak leszáll a Szendefy utca 30/D. szám alá, hófehér ruhában, hatalmas tollas szárnyakkal, amolyan popsztárokat körbelengő koncertfüstben.A Csendes éj volt az utolsó ének a lemezen, szép volt, szép volt, de én azért némi fenntartással kezeltem. Otthon nagyon szomorkásan csengett, és 4-5 éves fejjel az ember még nehezebben kezeli a meghittséget. A templomban viszont! Mindmáig az egyik legszebb nekem.
A dal idén lesz 192 éves. 1818 Szentestéjére született, muszájból... történt ugyanis, hogy egy kis osztrák falucska, Oberndorf templomának orgonája, éppen az ünnepek előtti napokban mondta fel a szolgálatot. A templom fiatal segédlelkésze, Joseph Mohr igencsak megszeppent, mi lesz most a másnapi éjféli misével, hiszen a hangszer megjavíttatására nincs már mód, különben is, a lehullott nagy hótól megközelíthetetlen is lenne a falu. Mit volt mit tenni, zene nélkül mégsem lehet misézni, előkapta a fiókból egy pár évvel azelőtt írt versét és bekopogott vele kántortanító barátjához, Franz Xaver Guberhez, aki, nem mellékesen, az oberndorfi Szent Miklós templom orgonistája is volt. Summa summarum, arra jutottak, gitárkísérettel oldják majd meg a templomi zenét, Gruber pedig megígérte, másnapra, december 24-re, kitalál valami dallamot Mohr verséhez. Másnap aztán, ketten közösen adták elő az éjféli misén a megilletődött híveknek szerzeményük. Az ünnepi dalnak hamar híre ment, egy orgonajavító mester, aki Oberndorf templomának szeszélyes orgonáját érkezett megjavítani, a hangszer fiókjában megtalálta és elkérte a Csendes éj, szentséges éj kottáját. Tőle tanulták már meg azok a vándor énekesek, akik egy karácsonyi koncerten I. Ferenc császár és a nála vendégeskedő I. Sándor cár előtt is elénekelték 1822-ben. 17 évvel később már az Egyesült Államokban debütált a dal. A világ szinte összes nyelvére lefordították már, és minden évben, Szenteste éjfélén, a római Szent Péter Bazilikától egészen a legapróbb falusi templomocskákig, valamennyi ünnepi misén felhangzik.
A dal keletkezéstörténetének elkötelezett kutatói szerint (Ausztriában létezik egy Csendes éj Társaság is, múzeummal, kiadványokkal) Joseph Mohr 1816-ban, mariapfarri szolgálata idején írhatta a verset, amelynek negyedik strófája a környék emberei számára különleges többlettel szólt.
A napóleoni háborúk vége és a franciák okozta felfordulásokat (először a forradalom, aztán Napóleon) megelégelő nagyhatalmak Bécsbe gyűltek, tanácskoztak és hogy elejét vegyék hasonló bonyodalmaknak, kidolgoztak egy új európai rendet, picit átszerkesztették a térképet és létrehozták mindezek védelmére a Szent Szövetséget, hogy közös erővel szereljék le aztán a rendetlenkedőket (például minket is 1849-ben). A határmódosítások következtében Salzburg tartomány nyugati része Bajorországhoz került, családokat szakítva szét és térség gazdaságát, jólétét biztosító sókereskedelmet (és az abból élő kereskedők, hajósok, hajóácsok stb.) lehetetlenítve el. A sókereskedelemből fakadó közös érdekek mentén összekovácsolódott települések megszenvedték nagyon a szétválást. A dal történészei szerint az itt élő emberek békesség utáni vágyát énekelte meg Mohr a Csendes éj negyedik versszakában.
E többlettartalom is biztosan hozzájárult ahhoz, hogy olyan hamar a legkedveltebb karácsonyi dal lett az osztrák területeken. Máig töretlen népszerűségét ez már kevésbé magyarázhatja, ám abban az áhitatatban és meghittségben - amiért nekem mindig hatalmas élmény, ha hallom, akár szöveggel, akár szöveg nélkül - igenis benne van ez a kevésbé ismert vagy már el is feledett történelmi plusz.
Íme az eredeti német szöveg:
1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!
És a dal is, igaz írül, Enya előadásában, de itt meghallgatható németül is:
1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!
És a dal is, igaz írül, Enya előadásában, de itt meghallgatható németül is:
